भारतीय एपिग्राफी और पैलियोग्राफी के जाने-माने जानकार, डॉ. सुब्रत कुमार आचार्य ने शुक्रवार को टेक्स्ट एडिटिंग पर ध्यान देने की ज़रूरत पर ज़ोर दिया, क्योंकि देश में पुराने टेक्स्ट का बहुत बड़ा खजाना है।

भारत की साहित्यिक परंपरा, खासकर संस्कृत महाकाव्यों को एक्सप्लोर करने की ज़रूरत है, क्योंकि अब तक मौजूद टेक्स्ट में से मुश्किल से 20 परसेंट ही एडिट हुए हैं, जबकि बाकी को एक्सप्लोर किया जाना बाकी है, डॉ. आचार्य ने यहां सोआ डीम्ड टू बी यूनिवर्सिटी में टेक्स्ट एडिटिंग पर एक हफ़्ते की वर्कशॉप के उद्घाटन समारोह में चीफ गेस्ट के तौर पर बोलते हुए यह बातें की।

इस वर्कशॉप में 41 रिसर्चर शामिल हो रहे हैं, जिसे सोआ सेंटर फॉर प्रोपेगेशन, प्रिजर्वेशन एंड रेस्टोरेशन ऑफ एंशिएंट कल्चर एंड हेरिटेज ऑफ इंडिया (PPRACHIN) ने ऑर्गनाइज़ किया है।

डॉ. आचार्य ने कहा कि अगर मैन्युस्क्रिप्ट्स को एडिट किया जाता है तो इससे रिसर्चर्स को बहुत फ़ायदा होगा। उन्होंने कहा, “रिसर्चर्स टेक्स्ट एडिटिंग में भी दिलचस्पी नहीं दिखा रहे हैं क्योंकि यह एक मुश्किल काम है और कोई भी यूनिवर्सिटी इस पहलू पर ध्यान नहीं दे रही थी, जबकि ओडिशा में बहुत सारा पुराना साहित्य है।”

इस डोमेन में PPRACHIN के चार एक्सपर्ट—प्रो. जगन्नाथ दास, प्रो. गौरंग चरण दास, प्रो. प्रदीप्त कुमार पांडा और प्रो. संतोष कुमार राठा, वर्कशॉप में आने वाले रिसर्चर्स को ट्रेनिंग देंगे। PPRACHIN की हेड प्रो. गायत्रीबाला पंडा ने वर्कशॉप का मकसद बताया।

डॉ. आचार्य ने कहा कि जब यूरोपियन इतिहासकारों ने भारत में कदम रखा, तो उन्हें लगा कि देश का कोई इतिहास या कोई कल्चर नहीं है। उन्होंने कहा कि भारत के पहले इतिहासकार इंपीरियल इतिहासकार थे जिन्होंने 18वीं और 19वीं सदी की शुरुआत में जो कुछ भी वे जानते थे, उसे लिखा।”

सर विलियम जोन्स, एक भाषाविद, ने 1784 में एशियाटिक सोसाइटी ऑफ़ बंगाल की स्थापना की थी। उन्होंने पुराने टेक्स्ट और शिलालेख इकट्ठा करना शुरू किया और उनके साथ रिसर्चर चार्ल्स विल्किंस भी जुड़ गए। उन्होंने टेक्स्ट को गहराई से समझने के लिए लोकल पंडितों की मदद ली।

डॉ. आचार्य ने कहा कि 1808 तक, दोनों ने कालिदास की शकुंतला का इंग्लिश में अनुवाद किया और एंग्लो-इंडियन लिटरेचर में संस्कृत की रिचनेस को इंट्रोड्यूस किया। धीरे-धीरे, ब्रिटिशर्स को एहसास हुआ कि इंडिया में एक रिच लिटरेचर ट्रेडिशन है। उन्होंने आगे कहा कि बाद में जर्मन और इंग्लिश स्कॉलर्स ने इंडियन लिटरेचर में बहुत इंटरेस्ट लिया।

प्रो. पंडा ने PPRACHIN की एक्टिविटीज़ के बारे में बात करते हुए बताया कि यह सरोला दास महाभारत को एडिट करने में लगा हुआ था और एपिक के कई वॉल्यूम पहले ही पब्लिश कर चुका था। उन्होंने कहा कि इसने पुराने लिटरेचर के सात लाख से ज़्यादा पेज डिजिटलाइज़ भी किए हैं।

प्रोग्राम को प्रो. गौरंग चरण दास ने भी एड्रेस किया, जिन्होंने कहा कि यह PPRACHIN द्वारा ऑर्गनाइज़ की गई दूसरी ऐसी वर्कशॉप थी। उन्होंने पार्टिसिपेटिंग रिसर्चर्स से सेशन में गहरी इंटरेस्ट लेने और जितना हो सके उतना सीखने की रिक्वेस्ट की। डॉ. निहार रंजन मिश्रा, एसोसिएट प्रोफेसर, जीवन कुमार पंडा, विभूति प्रसाद साहू और संबित पटनायक भी मौजूद थे।